Chúng tôi đã mất liên lạc với một học sinh trường Suzie Muscovy khi đang thực tập bên ngoài colony.
Có lẽ cậu ta bị {bỏ lại}kẹt lại ở một trong những khoang bị bỏ hoang ở C-42.
Ngay khi tiến hành xong bước chuẩn bị, chúng tôi sẽ lập tức giải cứu học sinh này.
Abus lại tự ý lang thang một mình hả?
Tự làm thì tự chịu thôi.
Nhanh lên!
Lượng dưỡng khí của cậu ta hẳn đã cạn từ lâu rồi!
Đây là một tình huống rất nghiêm trọng!
Vậy ra đây là hồi kết của Rod Abus, tên nghịch phá nhất trường.
Thôi đi! Đừng nói như thế!
Tớ biết mà! Chỉ mỗi phi thuyền bay tập của Asemu là không thấy thôi!
Chắc chắn cậu ấy đi cứu thằng đó rồi!
Sao Asemu lại làm thế chứ?
Nhỡ có xơ xảy gì thì chẳng phải là cùng kẹt ngoài kia sao?
Khoan đã!
Có người đang vào!
Cứu hộ, hành động ngay!
Này, em ổn chứ?
Asemu!
Hiểu rồi, ở yên đây nhé.
Tình hình cậu ta sao rồi?
Bất tỉnh, nhưng vẫn sống!
Tốt! Đưa với phòng hồi sức!
Asemu!
Asemu, cậu không sao chứ?
Cậu nghĩ gì thế hả, Asemu?!
Shawee!
Cậu liều mạng quá đấy!{đúng là dở hơi.}
Sao không đợi cứu hộ tới?
Như thế thì... quá muộn.
Bình dưỡng khí của Abus...
đã gần như...
cạn sạch...
Nhưng nó là Abus!
Cậu quên nó lúc nào cũng gây sự với bọn mình à?
Không thể nói vậy được...
Tớ không thể bỏ mặc một người... nếu biết mình có thể cứu...
Thế thôi...
Vagan.
Đó là tên của một quốc gia được tạo dựng...
bởi những kẻ bị vứt bỏ trên Sao Hỏa...
sau khi kế hoạch di cư lên đó thất bại.
Bị ép phải sống trong môi trường khắc nghiệt như thế,
chúng đã khởi động một kế hoạch lớn hòng giành lại thiên đường có tên là Trái Đất.
Trông nó dễ thương quá!
C-Cái gì thế này?
Một sự bất ngờ của các em lớp dưới chăng?
À... Chả trách mấy đứa cứ bảo bọn mình sao lễ tốt nghiệp là phải đến.
Nhìn lén của bọn nhóc thế này thấy tội quá.
Asemu!
Zeheart!
Các cậu không muốn mang ảnh của mình về sao?
Ảnh?
Ô, tớ nhớ bức này.
Cái này là nửa năm trước.
Tớ lấy nó được không?
Tớ đã gửi file cho cậu rồi mà.
Tớ thích bức ảnh được gim lên đây hơn.
Cậu định lên đại học hả, Rosemary?
Ừ, tớ từng định thế. Nhưng...
Nhưng...
Tớ muốn có thêm thời gian để suy nghĩ.
Cho nên trước mắt tớ sẽ ở nhà.
Vậy à...
Cậu đang xin nhập ngũ phải không, Asemu?
Khi nào thì đi?
Chừng hết kỳ nghỉ... Tầm hai tháng nữa...
Cũng giống trường mình nhỉ?
Cậu định nhập ngũ?{Ảo chưa? Anh em chung một chuồng với nhau mà ko biết. Để một đứa con gái nửa thân nửa lạ biết? Thiệt tình...}
Ồ, tớ chưa nói với cậu sao?
Xin lỗi.
Đúng là như vậy.
Mà kể ra thì...
Với tình hình hiện nay thì nên vào học viện quân sự. Ba tớ bảo thế đấy.
Lại ba cậu?
Cậu lúc nào cũng làm theo ông ấy bảo.
Không phải đâu.
Tớ cũng nghĩ rất kỹ đấy chứ.
Được giúp đỡ nhiều người hơn nữa...
vốn là tâm nguyện của tớ mà.
Có rất nhiều cách để giúp người mà không phải trở thành binh sĩ.
Chiến đầu chẳng phải là một việc thiện lương như cậu tưởng đâu.
Tớ biết chứ.
Nhưng chúng ta không phải đang có chiến tranh sao?
Chiến đấu là cách tốt nhất để bảo vệ ai đó.
Cuối cùng cậu cũng biết tự suy nghĩ đấy chứ, Asemu?{tự chủ/tự lập}
Hay quá.
Cuối cùng thì{tớ đã cảm thấy} tớ cũng nhận ra mình nên giành những việc có thể làm vì môt điều gì đó.
Những việc có thể làm...
Nghe nhảm nhí quá hả?
Làm gì có!
A, các cậu ở đây hả?
Còn đứng đó là gì nữa?
Buổi lễ sắp bắt đầu rồi!
Các em học sinh tốt nghiệp,
thầy xin mời hai bạn đồng lứa của các em lên đại diên để nói vài lời.
Zeheart Galette!{Yagami Light}
Asemu Asuno!{Ryuga Hideki}
Mời hai em lên đây!{Death Note style faceoff please}
Hai bọn em?
Đâu phải lần đầu tiên thầy Hiệu Trưởng gọi tên cậu.
Nào, lên đi!
Lên đi!
Abus?{Mặt thằng choắt bên phải...}
Lên nào!
K-Khoan đã!
Tránh ra! Tránh hết cả ra!
Cám ơn cậu, Abus!
Tớ...
Tớ nghĩ mình sẽ không bao giờ quên khoảng thời gian mình đã ở đây.
Cho nên tớ xin được cám ơn các bạn của mình, cũng như tất cả các bạn ở đây.
Xin cảm ơn!
Này, này!
Làm gì mà trịnh trọng thế hả?
Các cậu là hai tên cuồng mobile suit cơ mà!
Cám ơn cái gì chứ?!
Thử nghĩ đến những lúc cậu đẩy rắc rối lại cho bọn tớ xem!
Shawee!
Các cậu...
Thế này không vui hơn sao?
Này!
Thôi đi!
Các cậu!
Thôi đi!
Này, làm gì vậy hả?
Quân cảnh?
Zeheart Galette.
Cậu bị bắt vì vi phạm Đạo Luật Bảo Mật Quân Sự{tình nghi đánh cắp bí mật quân sự}. Nói cách khác,
chúng tôi bắt cậu vì nghi ngờ làm gián điệp.
Cậu không phép chống cự.
C-Chuyện gì thế này?
Tôi đã nói rồi. Cậu ta bị tình nghi là gián điệp.
Thực ra, cậu ta có thể là một Vagan.
Không thể nào...
Zeheart không phải là loại người đó!
Cậu ấy là bạn cháu!
Này, nhóc...
Biết khôn thì câm miệng lại.
Một năm rưỡi trước, đúng vào thời điểm cậu chuyển tới đây,
những cuộc tấn công của Vagan vào Tordia bắt đầu. {Vagan mất mấy hôm để tìm Gundam trong kho cỏ. Còn Fed mất năm rưỡi để truy ra Zeheart. Damm Natural!}
Hơn nữa, ngay sau đó chúng tôi dò được một loạt mã khả nghi được truyền đi.
Số lần truyền phát đặc biệt tăng vào thời điểm tấn công.
Cậu có thể tự mình giải thích tại căn cứ.
Xin mời đi theo chúng tôi!
Xin đợi đã!
Cậu...
Zeheart bị nghi ngờ chỉ vì đến đây vào thời điểm đó thôi sao?
Dù chỉ đáng nghi một chút thôi thì cũng cần phải điều tra.
Đó là trách nhiệm của chúng tôi.
Làm sao cậu ấy có thể là Vagan được chứ?
Chúng cháu đã ở bên nhau... suốt bất lâu...
Asemu...
Đừng làm cản trở điều tra!
Hay cậu cũng muốn bị bắt?
Chú muốn nói rằng Zeheart đã lừa dối bọn cháu suốt bấy lâu?
Đừng nói bừa!{Chớ có hàm hồ}
Thằng oắt con...
Khoan đã!
Rosemary!
Không lẽ... hắn chính là Vagan?
Không được để hắn thoát! Đuổi theo!
Rosemary!
Asemu... Zeheart...
Cậu không sao chứ? Có bị thương không?
Tớ không sao...
Nhưng tớ sợ lắm!
Đừng sợ.
Không sao nữa rồi...
Asemu...
Cậu thực sự không hề nghi ngờ tớ sao?
Cậu nói vậy là sao, Zeheart?
Tại sao cậu... lại tin tưởng tớ đến vậy?
Bởi vì bọn mình là bạn.
Cậu đứng được chứ?
Không...
Được rồi.
Khoan đã, Asemu!
Tớ xấu hổ lắm.
Xuống phòng y tế nào.
Nghe rõ đây.
Giữ nguyên hàng ngũ và lục soát thật kỹ!
Rõ!
Chạy đâu không chạy, lại chạy vào đây...
Các đội đã sẵn sàng!
Tốt.
Một hòn đá cũng không được bỏ qua!
Rõ.
Vagan...
Đây rồi.
Cám ơn đã đánh lạc hướng, Da{i}z.
Có lẽ đã đến lúc rồi.
Tôi đã lệnh cho một tiểu đội Dorado sẵn sàng tác chiến.
Kế hoạch thâu tóm Tordia đang được tiến hành.
Nghe rõ.
Tôi sẽ chỉ huy.
Rõ.
Ký ức...{không đúng... Là cảm giác đau đớn còn sót lại...}
Có lẽ vì mình đã ở đây quá lâu.
Zedas R, xuất kích!
Đã xác nhận được bốn mobile suit của Vagan.
Hai chiếc bên ngoài.
Hai chiếc đang ẩn mình ở rặng núi bên trong colony.
Ta vừa đến tiếp quản thì chúng cũng ló mặt ta.
Đám Vagan này cũng biết nghĩ đấy chứ.
Tiểu đội chúng ta sẽ đánh chặn chúng.
Đừng xem thường đám người Sao Hỏa đó, rõ chưa?
Rõ!
Tấn công?
Lẽ nào... chính là kẻ đã bỏ trốn lúc đó?
Cụ Vargas!
Vagan tấn công!
Lực lượng phòng vệ colony không tự đối phó được!
Asemu, cháu cũng tới đi!
Nhưng còn Gundam...
Cụ đã đưa nó lên xe tải và chuyển tới cho cháu rồi đó.
Mau ra đại lộ trước cổng trường đi!
Vâng!
Đám Vagan khốn khiếp.
Có lẽ nếu cứ ở đó, mình có thể tìm được thứ mình muốn.
Nhưng...
Hình ảnh tồi tệ nơi quê nhà lại không sao quên được.
Một chiến binh không cần đến sự bình yên{thanh thản} tạm bợ!
Cút khỏi đây đi, Vagan!
Gundam?!
Thì ra nó vẫn ở trong colony!
Thế có nghĩa là... Asemu đang lái nó?
Động tác đó...
H-Hẳn có thể đoán trước mình sẽ làm gì sao?
Cái gì?
Thời gian phản ứng quá ngắn!
Zedas R...
Ngươi không thể theo kịp ta được nữa sao?
Đấu với Gundam, xem ra phải nghiêm túc mới được.
Có thế chứ!
Kết thúc rồi, Asemu!
Ngươi biết tên ta?
Asemu...
Cậu không thích hợp với chiến đấu đâu.
Zeheart?
Có phải cậu không, Zeheart?
Tại sao?
Sao cậu lại ở trong đó?
Cậu thực sự là...
Vagan?!
Đây là định mệnh.
Hai chúng ta sinh ra trong hai thế giới khác hẳn nhau.
Cậu... Cậu đã lừa dối bọn tớ?
Asemu...
Tớ rất muốn chúng ta mãi mãi là bạn.
Nhưng...
tớ lại mang trên vai gánh nặng của một chiến binh.
Tớ có một động lực để chiến đấu. Một điều mà tớ không được phép quên.
Zeheart...
Liệu cậu có một thứ như thế không?
Thứ đủ khiến cậu quyết tâm?
Thứ đủ khiến cậu nổ súng, dù biết đó là tớ?
Người như cậu không thích hợp với chiến đấu đâu.
Nhưng...
Rosemary...
Zeheart!
ZEHEART!!!
Người như cậu không thích hợp với chiến đấu đâu.
Asemu gia nhập quân đội Liên Bang và tham gia chiến dịch đầu tiên.
Giờ đây, một Gundam mới xuất hiện.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp,
Khởi điểm của Asume
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
Chiếc G-Bouncer của {Trung Tá?} Woolf là một mobile suit cá nhân.
Nó là một chiếc được sơn trắng vì Woolf chỉ lái những mobile suit màu trắng.
Do được phát triển bởi Công Xưởng Madorna,
nên tính năng của nó cũng không thua kém Gundam nhiều lắm.